Если собрались отправлять свою продукцию за границу, нужно озаботиться одним важным моментом. Речь о переводе описания вашего товара на язык той страны, куда собрались его отправлять. Законодательство почти всех стран требует наличия информации о продаваемой продукции на национальном языке. Поэтому ваша упаковка обязана заранее содержать такую инфу не только на русском.
Но как сделать этот самый перевод? Воспользоваться онлайн-переводчиками в этом деле не получится. Поскольку они по-прежнему всё очень неточно и неграмотно делают. Убедиться в этом очень просто. Попробуйте перевести обратно на русский там то, что только что перевели на выбранный вами иностранный язык. Вот приблизительно такая же ерунда вам и выдалась в первый раз.
Если такое нанесете на этикетку, вам могут просто не разрешить поставку вашего товара в желаемую страну. А если властям этой страны всё равно, так потребителям точно не всё равно. В магазине они увидят белиберду, после чего примут решение просто не покупать вашу продукцию. Думается, вам это совершенно не нужно.
За переводом этикетки и информации с упаковки нужно обращаться к профессиональному и дипломированному переводчику. И вот тут хотели бы посоветовать вам Бюро переводов Гектор. В этом переводческом агентстве работают именно что живые, профессиональные и опытные переводчики. Они перевели уже сотни различных этикеток и описаний товаров с упаковок. Причем на десятки разных языков: английский, казахский, узбекский, таджикский, китайский, немецкий, киргизский, белорусский, испанский и многие-многие иные.
В Бюро Гектор вам дадут гарантию перевода, предоставят диплом переводчика, подтверждающий его знание выбранного вами языка. А также предоставят все документы: договор, счет, акт выполненных работ, все подтверждающие документы и официальные письма. На документальном уровне будет тоже полный порядок.
Заходите на сайт этого агентства по адресу: buro-hector.ru. Там легко найдете множество способов связи с переводчиками и менеджерами. Вам быстро посчитают цену и сроки перевода вашей этикетки и описания товара с упаковки, а также ответят на все вопросы. И при согласии с выгодными условиями останется только лишь подождать готовый текст, который ваши дизайнеры нанесут на упаковку.
Заходите на сайт Бюро переводчиков Гектор сейчас по адресу: buro-hector.ru. Вам обязательно помогут!
|